1 00:00:06,660 --> 00:00:09,660 Perché sono tutti ostinati sull'esonero dell'uomo 2 00:00:09,660 --> 00:00:11,100 chi ha ucciso mia moglie? 3 00:00:11,100 --> 00:00:13,190 Qualunque sia il tuo istinto dicendoti di fare, 4 00:00:13,190 --> 00:00:14,580 non farlo, capo. 5 00:00:14,580 --> 00:00:17,280 Tutto ciò che farà ti sta rovinando la vita. 6 00:00:17,280 --> 00:00:20,150 Trova un ragazzo a Chicago più fortunato di me. 7 00:00:22,110 --> 00:00:23,720 Flynn sta davvero mettendo tutto in gioco delle sue carte 8 00:00:23,720 --> 00:00:24,810 sul tavolo, eh? 9 00:00:24,810 --> 00:00:26,200 Io semplicemente... 10 00:00:26,200 --> 00:00:28,770 Non so nemmeno dove per cominciare dalle mie carte. 11 00:00:28,770 --> 00:00:30,860 Non avrai bisogno di chiamare più un galleggiante. 12 00:00:30,860 --> 00:00:34,380 Ho richiesto quel Jack Damon essere assegnato a 51 in modo permanente. 13 00:00:36,380 --> 00:00:38,430 Volevo farlo da tempo per un po'. 14 00:00:38,430 --> 00:00:41,780 Adesso sembrava il momento giusto. - Momento perfetto. 15 00:00:49,530 --> 00:00:51,180 Uffa. 16 00:00:51,180 --> 00:00:52,230 Che ore sono? 17 00:00:52,230 --> 00:00:55,140 Uh, 5:00 18 00:00:55,140 --> 00:00:56,190 Mi dispiace. 19 00:00:58,190 --> 00:00:59,750 Prima devo andare a casa. 20 00:00:59,760 --> 00:01:02,450 Non posso fare tardi al turno. 21 00:01:02,450 --> 00:01:04,720 La prossima volta, porta semplicemente la tua attrezzatura da stazione. 22 00:01:06,540 --> 00:01:08,070 Sì. 23 00:01:08,070 --> 00:01:11,200 Non penso dovremmo farlo di nuovo. 24 00:01:11,200 --> 00:01:14,160 Non a causa tua, è solo... 25 00:01:14,160 --> 00:01:15,730 abbiamo entrambi 51 anni adesso. 26 00:01:15,730 --> 00:01:17,730 E questa volta, Non posso rovinare tutto. 27 00:01:17,730 --> 00:01:19,170 Ok, fantastico. 28 00:01:19,170 --> 00:01:20,990 Ok, fantastico? 29 00:01:20,990 --> 00:01:23,210 Penso che potresti esserlo un po' meno entusiasta. 30 00:01:23,210 --> 00:01:25,080 Va bene, se lo fossi aspettandomi che implori... 31 00:01:25,090 --> 00:01:26,090 No, no, no, non supplicare. 32 00:01:26,090 --> 00:01:27,130 E' solo... - Cosa? 33 00:01:27,130 --> 00:01:29,130 Non lo so. Solo... 34 00:01:29,130 --> 00:01:31,130 Un po' deluso. 35 00:01:33,090 --> 00:01:35,440 Guarda, ho capito. 36 00:01:35,440 --> 00:01:37,100 Va bene? Devi concentrarti sul lavoro. 37 00:01:37,100 --> 00:01:40,270 E mi piaci e questo è stato divertente, 38 00:01:40,270 --> 00:01:42,010 tipo, davvero divertente, ma è finita. 39 00:01:42,010 --> 00:01:44,930 Non è un problema. 40 00:01:44,930 --> 00:01:46,320 Ok, bello. 41 00:01:48,670 --> 00:01:52,150 Ma prima di tornare indietro essere totalmente platonico... 42 00:01:59,640 --> 00:02:00,730 Ci vediamo al turno. 43 00:02:06,560 --> 00:02:08,210 Uh, quanto dura Truck? sarà in manutenzione? 44 00:02:08,220 --> 00:02:10,170 Due turni. 45 00:02:10,170 --> 00:02:12,960 Quindi tutti nella mia squadra sono fuori. 46 00:02:12,960 --> 00:02:15,920 Ma ho tenuto le ragazze in fiamme sessioni sui libri. 47 00:02:15,920 --> 00:02:18,570 Sì, forse perché non puoi stare lontano dalla caserma dei pompieri. 48 00:02:18,570 --> 00:02:21,230 È solo che non voglio fare confusione con il programma è tutto. 49 00:02:21,230 --> 00:02:23,620 Molte di queste ragazze dipende da questo. 50 00:02:25,750 --> 00:02:27,360 Ehi, stavo pensando 51 00:02:27,360 --> 00:02:29,500 forse otteniamo alcuni mobili per bambini qui. 52 00:02:31,850 --> 00:02:36,160 Bene, la cronologia fornita da Terry per noi è durato da pochi mesi a un anno, 53 00:02:36,160 --> 00:02:37,630 forse di più. 54 00:02:37,640 --> 00:02:41,380 Quindi pensi dovremmo trattenerci? 55 00:02:41,380 --> 00:02:42,990 Forse solo un po' più a lungo. 56 00:02:45,640 --> 00:02:47,210 Perché stai molto meglio? in attesa di me? 57 00:02:47,210 --> 00:02:48,300 Beh, sto meglio anche al biliardo. 58 00:02:48,300 --> 00:02:50,780 Dai. - Ah! 59 00:02:50,780 --> 00:02:52,870 Ora, questa è una sciocchezza. 60 00:02:57,220 --> 00:02:58,610 Eccolo. 61 00:02:58,610 --> 00:03:01,400 Come se fosse stato giusto seduto lì, ad aspettarti. 62 00:03:01,400 --> 00:03:03,310 È bello rivederlo. 63 00:03:03,310 --> 00:03:04,710 Va bene, la seconda volta, 64 00:03:04,710 --> 00:03:07,270 tutto deve andare su una tacca. 65 00:03:07,270 --> 00:03:09,230 Nessuno lo sarà rilassandoti con te, 66 00:03:09,230 --> 00:03:10,540 tanto meno io. 67 00:03:11,970 --> 00:03:13,100 Sei pronto per quello? 68 00:03:13,110 --> 00:03:14,410 Puoi scommetterci. 69 00:03:14,410 --> 00:03:16,150 Va bene, bene. 70 00:03:16,150 --> 00:03:18,460 Facciamolo allora. 71 00:03:26,600 --> 00:03:27,860 E se l'è cavata, 72 00:03:27,860 --> 00:03:29,900 anche se aveva solo un difensore d'ufficio. 73 00:03:29,910 --> 00:03:32,390 Senza offesa per Flynn, ma ciò non accade mai. 74 00:03:32,390 --> 00:03:33,650 Non so come guardi 75 00:03:33,650 --> 00:03:35,340 tutti quei documentari sugli omicidi prima di andare a letto. 76 00:03:35,350 --> 00:03:38,040 Oh, perché no? Mi aiutano a rilassarmi. 77 00:03:38,040 --> 00:03:39,700 Volevo chiedere a Flynn 78 00:03:39,700 --> 00:03:42,050 perché le unghie non lo erano prove ammissibili. 79 00:03:42,050 --> 00:03:45,530 Tornerà in giro? presto? 80 00:03:45,530 --> 00:03:46,880 Oh, sì, assolutamente. 81 00:03:46,880 --> 00:03:49,050 È solo stato occupato e, sai, sono stato occupato. 82 00:03:49,050 --> 00:03:50,840 Scrivere una lettera. 83 00:03:50,840 --> 00:03:52,580 Bene, con tutto in corso alle 51, 84 00:03:52,580 --> 00:03:54,620 Penso che la mia testa lo abbia fatto sono appena stato altrove. 85 00:03:54,630 --> 00:03:55,630 Mm. 86 00:03:59,280 --> 00:04:01,280 Sembra che lo sia anche il tuo. 87 00:04:01,280 --> 00:04:02,890 Se pensi a quel piccolo sguardo non mi ha detto tutto 88 00:04:02,890 --> 00:04:05,240 Ho bisogno di sapere di voi due, ti sbagli di grosso. 89 00:04:05,250 --> 00:04:06,550 Voglio dire... 90 00:04:11,820 --> 00:04:13,990 Ehi, capo. 91 00:04:17,300 --> 00:04:19,430 Tenente Vale. 92 00:04:22,040 --> 00:04:23,440 Io... 93 00:04:25,350 --> 00:04:27,220 Uh... 94 00:04:27,220 --> 00:04:29,010 Volevo vederti. 95 00:04:30,750 --> 00:04:34,230 Ed esprimo le mie condoglianze per Monica. 96 00:04:34,230 --> 00:04:35,880 Non sei in servizio, spero. 97 00:04:37,450 --> 00:04:39,280 Dai. 98 00:04:39,280 --> 00:04:41,800 Hai sentito quello che ho appena detto? 99 00:04:41,800 --> 00:04:44,760 Ho detto che lo voglio esprimere le mie condoglianze. 100 00:04:44,760 --> 00:04:46,240 Sì. 101 00:04:46,240 --> 00:04:49,590 Beh, mi perdonerai se non voglio abbracciarlo. 102 00:04:49,590 --> 00:04:51,990 Cos'è... qual è il tuo problema? 103 00:04:51,990 --> 00:04:53,160 Ti presenti nel mio ufficio 104 00:04:53,160 --> 00:04:54,680 sembra un inferno, puzzo di alcol. 105 00:04:54,690 --> 00:04:56,300 Oh, andiamo. Non è questo il tuo problema. 106 00:04:56,300 --> 00:04:59,120 Vedi, il tuo problema è che pensi Ho fatto una mossa con tua moglie. 107 00:05:01,520 --> 00:05:05,260 E non importa come mi sento... 108 00:05:05,260 --> 00:05:09,660 cosa provavo per Monica. 109 00:05:11,570 --> 00:05:13,490 È così? 110 00:05:13,490 --> 00:05:15,360 Non le importava. 111 00:05:19,670 --> 00:05:22,320 Era innamorata di te e questo è tutto. 112 00:05:28,680 --> 00:05:30,590 Lo so. 113 00:05:32,420 --> 00:05:34,510 Beh, come ho detto, Mi dispiace davvero. 114 00:05:37,770 --> 00:05:40,340 Tutta questa faccenda era una perdita terribile. 115 00:05:57,710 --> 00:05:59,580 Pollice e tre quarti, incendio nel cassonetto, 116 00:05:59,580 --> 00:06:01,530 tiriamo la corsia trasversale, va bene? 117 00:06:01,540 --> 00:06:04,840 Tutto inizia tirando il tubo giusto. 118 00:06:04,840 --> 00:06:06,710 E questo può fare la differenza tra 119 00:06:06,710 --> 00:06:08,500 bussare velocemente su quel fuoco 120 00:06:08,500 --> 00:06:11,200 o farci il culo consegnato a noi. 121 00:06:11,200 --> 00:06:14,020 Se ciò accade, allora andiamo agli ADULTI, che sta per... 122 00:06:14,030 --> 00:06:16,590 Condizioni di incendio avanzate, operazioni difensive, 123 00:06:16,590 --> 00:06:17,900 luogo dell'incendio indeterminato, 124 00:06:17,900 --> 00:06:19,940 ampi spazi compartimentati... - Mm-hmm. 125 00:06:19,940 --> 00:06:22,030 Tonnellate d'acqua, operazioni di scarico. 126 00:06:22,030 --> 00:06:23,430 Sì. 127 00:06:23,430 --> 00:06:25,380 Ho studiato un po' prima del turno. 128 00:06:25,390 --> 00:06:27,690 Ok, bene, questo è un inizio. 129 00:06:27,690 --> 00:06:29,430 Vedremo dove andrà da lì. 130 00:06:31,040 --> 00:06:33,040 Motore 51, Squadra 3, Ambone 61... 131 00:06:33,040 --> 00:06:34,350 Vai. 132 00:06:34,350 --> 00:06:35,740 Incidente automobilistico, 220 Noce Est. 133 00:06:35,740 --> 00:06:37,920 - Il centro commerciale Lakeside? - MVA nel al centro commerciale? 134 00:06:37,920 --> 00:06:39,660 Va bene, carichiamo e colpiamolo. 135 00:07:04,600 --> 00:07:07,900 Vigili del fuoco arrivando! 136 00:07:07,910 --> 00:07:09,600 Fretta! Mia figlia è lì sotto! 137 00:07:28,880 --> 00:07:30,840 Ehi, squadra, ottenere mascelle e paralizzare. 138 00:07:30,840 --> 00:07:32,360 Liberare la vittima intrappolata. 139 00:07:32,360 --> 00:07:34,370 Motore, butta giù un tubo nel caso lampeggi. 140 00:07:34,370 --> 00:07:36,280 Tira fuori l'autista. - Va bene. 141 00:07:36,280 --> 00:07:38,280 Doherty, prendi una riga e coprici. 142 00:07:38,280 --> 00:07:40,590 Ehi, Damon, con me. - Sì. 143 00:07:40,590 --> 00:07:42,070 Come si chiama? 144 00:07:42,070 --> 00:07:43,680 Jenna. J-Jenna. 145 00:07:50,340 --> 00:07:52,430 Bloccare le mascelle. Arrivo. 146 00:07:55,130 --> 00:07:56,690 Ehi, va bene. 147 00:07:56,690 --> 00:07:58,780 Ti tireremo fuori di qui, va bene? 148 00:08:00,480 --> 00:08:02,050 Ehi, apriamo la porta. 149 00:08:05,140 --> 00:08:06,700 Ehi, squadra, mi serve un collare C e tabellone. 150 00:08:06,700 --> 00:08:07,880 Copia. 151 00:08:07,880 --> 00:08:09,310 Ehi, Jenna. 152 00:08:09,310 --> 00:08:10,880 Se riesci a sentirmi, tieniti stretto. 153 00:08:10,880 --> 00:08:12,230 Starà bene? 154 00:08:12,230 --> 00:08:13,360 È successo così in fretta. 155 00:08:13,360 --> 00:08:14,580 Ho provato a spingerla fuori mano. 156 00:08:14,580 --> 00:08:16,060 Signore, stiamo facendo tutto ciò che possiamo. 157 00:08:16,060 --> 00:08:17,060 Pronto? Salendo! 158 00:08:25,940 --> 00:08:27,680 Rilassati e basta. Ti abbiamo preso. 159 00:08:44,480 --> 00:08:46,220 Severide, qual è il suo status? 160 00:08:46,220 --> 00:08:48,180 La vittima è priva di sensi. Il polso è debole e filiforme. 161 00:08:56,490 --> 00:08:59,100 - Ci prenderemo cura di te. - Dai. Ti abbiamo preso. 162 00:09:07,330 --> 00:09:10,590 Va bene, ragazzi, sul tuo conto. 163 00:09:10,590 --> 00:09:12,250 Pronto. Uno due tre. 164 00:09:14,640 --> 00:09:16,770 Pronto. 165 00:09:16,770 --> 00:09:20,520 E' viva? E' viva? Starà bene? 166 00:09:30,130 --> 00:09:31,350 Nessun polso radiale. 167 00:09:36,180 --> 00:09:37,360 Ho il polso carotideo. 168 00:09:37,360 --> 00:09:39,400 Portiamola alla piattaforma adesso. 169 00:09:39,400 --> 00:09:41,320 Jenna. 170 00:09:41,320 --> 00:09:42,760 Puoi viaggiare con noi nel Mediterraneo. 171 00:09:50,110 --> 00:09:51,760 Cosa c'è che non va in te? 172 00:09:51,770 --> 00:09:53,680 Guidando come un pazzo! Guarda cosa hai fatto! 173 00:09:57,770 --> 00:09:59,640 È stato un incidente. 174 00:10:01,040 --> 00:10:02,820 Ho semplicemente guardato in basso per un secondo! 175 00:10:16,700 --> 00:10:18,230 Sto bene. 176 00:10:18,230 --> 00:10:20,230 Perdita momentanea di compostezza, questo è tutto. 177 00:10:20,230 --> 00:10:21,490 Sì, ho capito, capo. 178 00:10:21,490 --> 00:10:23,140 Ma se hai bisogno di più tempo libero, Voglio dire... 179 00:10:23,140 --> 00:10:25,450 Ho detto che sto bene. 180 00:10:28,240 --> 00:10:29,760 Va bene, 51, andiamo via. 181 00:10:59,010 --> 00:11:03,180 CIAO. Tenente Kidd? 182 00:11:03,180 --> 00:11:04,970 Sì. 183 00:11:04,970 --> 00:11:06,710 Ci conosciamo? 184 00:11:06,710 --> 00:11:08,410 No, sono Natalie. 185 00:11:08,410 --> 00:11:09,930 Ho visto il tuo volantino per le ragazze in fiamme 186 00:11:09,930 --> 00:11:11,710 agli Orizzonti Centro comunitario. 187 00:11:11,710 --> 00:11:12,760 OH. 188 00:11:12,760 --> 00:11:13,800 Eri sul contatto per questo. 189 00:11:13,800 --> 00:11:15,890 Orizzonti. Sì, molto bello. 190 00:11:15,890 --> 00:11:17,280 Eseguo il programma. 191 00:11:17,290 --> 00:11:21,460 Ma sfortunatamente noi... siamo per i liceali. 192 00:11:23,290 --> 00:11:25,160 Quanti anni hai? 193 00:11:25,160 --> 00:11:26,730 13. 194 00:11:26,730 --> 00:11:29,560 Ma sono molto più duro di i liceali che conosci. 195 00:11:29,560 --> 00:11:30,560 Sì? 196 00:11:30,560 --> 00:11:31,730 Di sicuro. 197 00:11:31,730 --> 00:11:34,170 Voglio dire, voglio imparare da te perché 198 00:11:34,170 --> 00:11:37,090 So che sei diventato tenente davvero veloce. 199 00:11:37,090 --> 00:11:40,260 Beh, lo so Mi sono fatto il culo. 200 00:11:40,260 --> 00:11:42,960 Ragazze in fiamme, è anche un duro lavoro. 201 00:11:42,960 --> 00:11:45,530 Ecco perché sono qui. 202 00:11:45,530 --> 00:11:48,050 Sì, voglio farlo qualcosa di reale. 203 00:11:48,060 --> 00:11:49,580 Non voglio... 204 00:11:49,580 --> 00:11:52,100 Non voglio semplicemente scrivere saggi o fai algebra, sai? 205 00:11:52,100 --> 00:11:58,190 Beh, che ne dici di venire? entro la sessione di oggi a mezzogiorno? 206 00:11:58,200 --> 00:12:00,680 Puoi aiutarmi sistemare le cose. 207 00:12:00,680 --> 00:12:02,760 Veramente? Quello... quello sarebbe... 208 00:12:02,770 --> 00:12:05,640 Voglio dire, sì, sicuramente. Sono d'accordo per questo. 209 00:12:05,640 --> 00:12:07,860 Va bene. Ci vediamo allora. 210 00:12:07,860 --> 00:12:09,990 Porta tutto il tuo gioco. 211 00:12:09,990 --> 00:12:11,820 Lo faccio sempre. 212 00:12:15,650 --> 00:12:16,740 Va bene. 213 00:12:20,090 --> 00:12:21,700 Hmm. 214 00:12:21,700 --> 00:12:23,000 Almeno l'hanno presa subito in un intervento chirurgico. 215 00:12:23,000 --> 00:12:25,130 Sì. Spero che possano fermare l'emorragia cerebrale. 216 00:12:25,140 --> 00:12:28,620 È spaventoso. - Verissimo. 217 00:12:34,800 --> 00:12:36,760 Chiamerò Flynn. 218 00:12:36,760 --> 00:12:38,320 Sì. 219 00:12:38,320 --> 00:12:39,980 Dovresti. 220 00:12:39,980 --> 00:12:41,370 Non lo biasimo 221 00:12:41,370 --> 00:12:43,550 se è arrabbiato con me mantenendo le distanze ultimamente. 222 00:12:44,940 --> 00:12:46,900 Non sembra il tipo che porta rancore. 223 00:13:08,090 --> 00:13:09,400 Come sta Damon? 224 00:13:09,400 --> 00:13:11,400 Eh, finora zero lamentele. 225 00:13:11,400 --> 00:13:14,840 Il ragazzo ha fretta e un grande potenziale. 226 00:13:14,840 --> 00:13:16,710 Non preoccuparti. 227 00:13:16,710 --> 00:13:18,840 È stata la mossa giusta riportandolo qui. 228 00:13:18,840 --> 00:13:21,930 Sì, Pascal lo sarà osservandolo da vicino. 229 00:13:21,930 --> 00:13:24,540 Sì. Anch'io ho messo gli occhi su di lui. 230 00:13:24,540 --> 00:13:26,760 E vedo molto potenziale finora. 231 00:13:28,550 --> 00:13:30,770 Ambulanza 61, persona ferita, 585-- 232 00:13:30,770 --> 00:13:33,200 Ehi! 233 00:13:33,200 --> 00:13:35,200 Sembra un approccio mancato. 234 00:13:35,210 --> 00:13:36,380 Spero che abbiano fatto colazione. 235 00:13:39,250 --> 00:13:41,210 E' così. 236 00:13:41,210 --> 00:13:44,740 Non sappiamo cosa sia successo. Non dovrebbe ribaltarsi. 237 00:13:44,740 --> 00:13:48,870 Non volevamo spostarlo nel caso in cui qualcosa fosse rotto. 238 00:13:48,870 --> 00:13:50,390 Dobbiamo essere liberi prima le sue vie aeree. 239 00:13:50,390 --> 00:13:51,480 Che ne dici di un po' di aiuto? 240 00:13:51,480 --> 00:13:54,270 Hai capito. Va bene. 241 00:13:59,320 --> 00:14:00,660 Ok, Novak, muoviamoci con attenzione. 242 00:14:00,670 --> 00:14:01,930 Va bene. 243 00:14:06,020 --> 00:14:07,760 Va bene. 244 00:14:08,540 --> 00:14:09,720 Va bene. 245 00:14:12,850 --> 00:14:13,980 Va bene, nessun evidente trauma al collo. 246 00:14:13,980 --> 00:14:15,720 Gli farò il collare C. 247 00:14:15,720 --> 00:14:17,250 Va bene. 248 00:14:17,250 --> 00:14:20,510 L'ossigeno è al 72%. La frequenza respiratoria è a 10. 249 00:14:20,510 --> 00:14:22,210 Lo prenderò. - Sì. 250 00:14:30,910 --> 00:14:32,870 Va bene, gli alunni sono ristretti. 251 00:14:32,870 --> 00:14:34,130 Qualcuno ha visto cosa è successo? 252 00:14:34,130 --> 00:14:37,530 Era pazzo, vacillare in un certo senso. 253 00:14:37,530 --> 00:14:38,960 Pensavo solo che fosse stanco. 254 00:14:38,970 --> 00:14:40,530 Ci siamo offerti di individuarlo. 255 00:14:40,530 --> 00:14:42,360 L'ossigeno è all'89%. 256 00:14:42,360 --> 00:14:44,140 È ancora piuttosto basso. Prendi un orofaringeo. 257 00:14:50,320 --> 00:14:51,240 Va bene. 258 00:14:57,640 --> 00:14:59,420 L'ossigeno è al 92%. 259 00:14:59,420 --> 00:15:01,030 È quasi come ha preso un sedativo. 260 00:15:01,030 --> 00:15:03,030 Ma perché dovrebbe prenderne uno? sedativo prima dell'allenamento? 261 00:15:03,030 --> 00:15:05,250 Uh, Doug si è infortunato un paio di mesi fa. 262 00:15:05,250 --> 00:15:07,170 Penso che fosse su alcuni antidolorifici pesanti. 263 00:15:07,170 --> 00:15:09,910 Ok, quindi questo potrebbe essere un'overdose da oppioidi. 264 00:15:09,910 --> 00:15:11,300 Va bene, prendo il Narcan. 265 00:15:21,790 --> 00:15:23,310 Come lo sapremo? se funzionasse? 266 00:15:25,620 --> 00:15:27,930 Se fosse stata un'overdose, si sarebbe già svegliato a quest'ora. 267 00:15:31,020 --> 00:15:32,370 Ok, deve essere qualcos'altro. 268 00:15:32,370 --> 00:15:34,110 Diamo solo una battuta su di lui e portarlo al Med. 269 00:15:37,630 --> 00:15:38,940 Sai, è davvero fantastico 270 00:15:38,940 --> 00:15:41,500 per vedere tutti i tipi di esercitazioni ragazzi, fate qui. 271 00:15:41,510 --> 00:15:42,980 Allora, qual è il prossimo passo? 272 00:15:42,990 --> 00:15:48,340 Prendi il 4 pollici e mettilo oltre al secondo cono. 273 00:15:48,340 --> 00:15:49,690 Uhm... 274 00:15:49,690 --> 00:15:51,730 Oh. Quello proprio lì. 275 00:15:51,730 --> 00:15:52,950 Grande. 276 00:16:00,570 --> 00:16:01,920 Puoi arrotolarlo. 277 00:16:03,050 --> 00:16:04,350 Come un pneumatico. 278 00:16:04,350 --> 00:16:05,660 Oh, sì, sì. 279 00:16:05,660 --> 00:16:07,490 Fantastico, sì. 280 00:16:07,490 --> 00:16:08,790 Sono sicuro che nessuno dei ragazze delle scuole superiori 281 00:16:08,790 --> 00:16:11,320 solleveremo anche questo. 282 00:16:12,490 --> 00:16:15,100 No, quello è il più pesante del gruppo. 283 00:16:15,100 --> 00:16:18,720 E durante l'esercitazione, lo srotoleremo, non lo porteremo. 284 00:16:18,720 --> 00:16:21,110 - Bello, bello. Va bene. - Sì. 285 00:16:21,110 --> 00:16:23,330 Allora, quanto tempo hai? stato un pompiere? 286 00:16:23,330 --> 00:16:25,420 Ehm... 287 00:16:25,420 --> 00:16:28,460 più o meno finché sei stato vivo. 288 00:16:28,470 --> 00:16:29,940 È pazzesco. 289 00:16:31,860 --> 00:16:33,770 Uhm, quindi se per te va bene, Volevo solo andare a correre 290 00:16:33,780 --> 00:16:35,730 e prendi una di quelle bibite me l'hai mostrato prima. 291 00:16:35,730 --> 00:16:40,000 - Certo, sì. Fallo. - Grazie. 292 00:16:43,870 --> 00:16:45,130 EHI. tutti: Ciao. 293 00:16:45,130 --> 00:16:49,010 Giusto in tempo, ragazze. 294 00:16:49,010 --> 00:16:51,180 Va bene, andiamo. Damon, Cruz, tocca a te. 295 00:16:55,060 --> 00:16:56,880 Va bene. 296 00:16:56,890 --> 00:16:58,320 Hai capito. Ricorda e basta. 297 00:16:58,320 --> 00:17:00,410 Una volta che avremo violato... - Stai basso e vai. 298 00:17:06,850 --> 00:17:09,680 Va bene. Pronti, partenza, via! 299 00:17:24,260 --> 00:17:25,260 Impostato? 300 00:17:25,260 --> 00:17:26,650 Bene. 301 00:17:32,490 --> 00:17:34,180 22 secondi. E' un nuovo record per la casa. 302 00:17:34,180 --> 00:17:36,360 Bel lavoro. - Sì! 303 00:17:36,360 --> 00:17:37,530 Atta ragazzo. 304 00:17:37,530 --> 00:17:40,190 Qualcuno c'è stato mangiando i suoi Wheaties! 305 00:17:40,190 --> 00:17:42,760 Va bene, prepariamoci. Lo eseguiremo di nuovo. 306 00:17:56,380 --> 00:17:57,770 Che corsa. 307 00:17:57,770 --> 00:17:59,380 Avrebbe potuto essere più fluido con la rampa sottopancia. 308 00:17:59,380 --> 00:18:02,990 Ehi, quel disco ti sei appena rotto... 309 00:18:02,990 --> 00:18:06,210 Casey e Gallo l'hanno sistemato cinque anni fa. 310 00:18:06,220 --> 00:18:09,000 E nessuno ci ha mai pensato potrebbe essere battuto. 311 00:18:11,050 --> 00:18:13,140 Vinci la vittoria, ragazzo. 312 00:18:15,140 --> 00:18:17,570 Hai capito, Capitano. 313 00:18:24,450 --> 00:18:27,370 Va bene, signore, mettiamoci in fila! 314 00:18:27,370 --> 00:18:29,630 Preparati a fare questo esercizio! 315 00:18:32,940 --> 00:18:36,590 Anzi, aspetta un attimo. Prenderò il mio assistente. 316 00:18:40,950 --> 00:18:42,730 Ehi, Natalie! 317 00:18:52,740 --> 00:18:55,440 Tony, hai visto un un'adolescente con un parka nero? 318 00:18:55,440 --> 00:18:56,440 No. 319 00:19:10,800 --> 00:19:13,110 Ehm, ehi. 320 00:19:13,110 --> 00:19:15,590 Scusa, stavo giusto mi sto preparando, quindi... 321 00:19:15,590 --> 00:19:18,030 Non funzionerà da queste parti, Natalie. 322 00:19:21,640 --> 00:19:22,990 Vai a casa. 323 00:19:22,990 --> 00:19:24,160 Rimettiti in sesto. 324 00:19:24,160 --> 00:19:26,030 Non posso nemmeno dare una mano? 325 00:19:26,030 --> 00:19:29,170 Dai. Non è un grosso problema. 326 00:19:29,170 --> 00:19:31,170 Lo è per me. 327 00:19:33,260 --> 00:19:35,700 Puoi tornare alla prossima sessione. 328 00:19:35,700 --> 00:19:39,050 Ma solo se riesci a gestirlo senza farti notare. 329 00:19:40,480 --> 00:19:42,180 Bene. 330 00:19:52,230 --> 00:19:54,890 Conosco quello sguardo. 331 00:19:54,890 --> 00:19:56,280 Come se ci stessi provando per decifrare un codice. 332 00:19:57,410 --> 00:19:58,760 Non riesco proprio a scrollarmi di dosso quella sensazione 333 00:19:58,760 --> 00:20:01,110 che ci mancava qualcosa in quella chiamata in palestra. 334 00:20:01,110 --> 00:20:03,070 Ho chiamato Med e il i rapporti tossicologici non sono ancora pronti, 335 00:20:03,070 --> 00:20:05,640 quindi nessuno lo sa cosa sta succedendo 336 00:20:05,640 --> 00:20:07,680 Beh, mi stavo chiedendo se potrebbe essere ipoglicemia. 337 00:20:07,680 --> 00:20:10,560 Perché molti di quei ragazzi stanno bruciando così tante calorie, 338 00:20:10,560 --> 00:20:14,210 e non mangiano abbastanza i carboidrati semplicemente scendono. 339 00:20:15,210 --> 00:20:16,870 Sì. 340 00:20:16,870 --> 00:20:17,910 Immagino di sì. 341 00:20:22,960 --> 00:20:24,610 Progetti divertenti per il fuori turno? 342 00:20:24,610 --> 00:20:26,050 Sì, sono Flynn. 343 00:20:26,050 --> 00:20:27,750 Si fermerà Molly viene stasera. 344 00:20:27,750 --> 00:20:29,230 Ok, perché ho voglia 345 00:20:29,230 --> 00:20:31,270 questo è un altro enigma non hai risolto del tutto? 346 00:20:31,270 --> 00:20:33,060 Non so cosa mi aspettavo, 347 00:20:33,060 --> 00:20:35,150 ma Flynn è un bravo ragazzo. 348 00:20:35,150 --> 00:20:36,230 Avevi ragione. 349 00:20:36,240 --> 00:20:37,240 Non è il tipo portare rancore. 350 00:20:37,240 --> 00:20:38,320 Ho sempre ragione. 351 00:20:38,320 --> 00:20:39,280 Non è vero? l'hai già capito? 352 00:20:41,330 --> 00:20:44,290 Oh, mi sono appena reso conto di non averlo fatto consegnare il mio ultimo rapporto. 353 00:20:44,290 --> 00:20:46,550 Devo inserirlo nel bullpen prima che Pascal se ne vada. 354 00:20:46,550 --> 00:20:48,810 Ci vediamo stasera. - Sì, ci vediamo. 355 00:21:17,800 --> 00:21:19,450 Come posso aiutarti, Novak? 356 00:21:21,280 --> 00:21:23,930 stavo proprio... 357 00:21:23,930 --> 00:21:25,890 fare il check-in, immagino. 358 00:21:30,850 --> 00:21:32,330 Stai bene? 359 00:21:32,330 --> 00:21:33,510 Sì, sto bene. 360 00:21:39,250 --> 00:21:40,560 Sto bene, davvero. 361 00:21:43,080 --> 00:21:46,130 Senza offesa, ma sto bene sarebbe un po' strano, 362 00:21:46,130 --> 00:21:47,650 considerando tutto. 363 00:21:49,790 --> 00:21:53,660 So che la gente pensava Sono tornato troppo presto. 364 00:21:53,660 --> 00:21:55,230 Dopo Monica. 365 00:21:59,190 --> 00:22:01,230 Ma avevo bisogno di essere qui. 366 00:22:04,500 --> 00:22:06,590 Tranne da allora la chiamata dell'MVA di ieri, 367 00:22:06,590 --> 00:22:09,410 Io, ehm, Stavo pensando che forse... 368 00:22:09,420 --> 00:22:10,680 forse hanno ragione. 369 00:22:13,510 --> 00:22:17,200 Non ne sono sicuro La sto gestendo molto bene. 370 00:22:17,210 --> 00:22:19,430 Qualunque cosa. 371 00:22:21,910 --> 00:22:26,170 Bene, capo, cosa direi per te è che siamo in prima linea. 372 00:22:26,170 --> 00:22:27,560 Me e te. 373 00:22:30,130 --> 00:22:33,220 Superiamo le cose difficili. Non scappiamo da esso. 374 00:22:38,050 --> 00:22:39,530 Hai una buona memoria. 375 00:22:41,100 --> 00:22:42,490 Soprattutto per le cose 376 00:22:42,490 --> 00:22:44,710 quello davvero mi ha fatto impressione. 377 00:22:47,280 --> 00:22:48,410 Ci vediamo al prossimo turno, spero. 378 00:23:09,650 --> 00:23:11,870 SÌ! 379 00:23:19,620 --> 00:23:22,230 Va bene. 380 00:23:24,320 --> 00:23:25,790 Che cosa succede? Mi stai solo prendendo in giro? 381 00:23:25,800 --> 00:23:27,450 - Oh, ehi. - Oh, ehi. 382 00:23:27,450 --> 00:23:29,020 Conosco un affronto intenzionale quando ne vedo uno. 383 00:23:29,020 --> 00:23:30,190 Li faccio tutto il tempo. 384 00:23:30,190 --> 00:23:31,800 No, era giusto 385 00:23:31,800 --> 00:23:33,850 Violet ha detto che l'avevi fatto una festa allo Smart Bar. 386 00:23:33,850 --> 00:23:35,110 Oh, va bene. 387 00:23:35,110 --> 00:23:36,330 Quindi speravi Non sarei qui? 388 00:23:36,330 --> 00:23:39,420 E poi hai usato Violet per spiarmi? 389 00:23:41,380 --> 00:23:44,250 Siamo venuti qui per l'happy hour, ma la prossima volta andremo lì. 390 00:23:44,250 --> 00:23:46,730 Vuoi il mio programma? per la settimana? 391 00:23:48,040 --> 00:23:49,430 Pensavo che fossimo fantastici. 392 00:23:49,430 --> 00:23:50,860 Noi siamo. Sono solo... 393 00:23:50,860 --> 00:23:53,430 Sto solo dicendo che non ce l'hai per renderlo strano. 394 00:23:53,430 --> 00:23:55,480 Non devi evitarmi. - Non lo ero. 395 00:23:55,480 --> 00:23:57,870 O mentire sul fatto di evitarmi. 396 00:24:00,400 --> 00:24:01,530 Fatto. 397 00:24:01,530 --> 00:24:03,180 Ok, bene. 398 00:24:03,180 --> 00:24:04,750 Adesso vieni a trovarci i miei amici perché 399 00:24:04,750 --> 00:24:07,270 stavano parlando di come sei carino, e chi lo sa? 400 00:24:07,270 --> 00:24:09,710 Potresti essere fortunato. 401 00:24:13,410 --> 00:24:15,840 C'è qualcosa in merito la ragazza che mi piace davvero, 402 00:24:15,850 --> 00:24:19,460 anche se Posso dire che è una manciata. 403 00:24:19,460 --> 00:24:21,070 Ma spero che ritorni. 404 00:24:21,070 --> 00:24:23,900 Beh, non sembra come se si spaventasse così facilmente. 405 00:24:23,900 --> 00:24:27,380 Non ho idea di come gestisci un'intera classe 406 00:24:27,380 --> 00:24:31,770 pieno di ragazze adolescenti, perché Riesco a malapena a gestirne uno. 407 00:24:31,770 --> 00:24:33,300 Va bene, quindi ehi. 408 00:24:33,300 --> 00:24:35,730 Vuoi ancora prenderli turni extra barra di lavoro? 409 00:24:35,740 --> 00:24:37,820 Perché sto mettendo insieme il programma di questa settimana. 410 00:24:37,820 --> 00:24:38,870 Sì. 411 00:24:38,870 --> 00:24:40,910 Iscrivimi, per favore. 412 00:24:44,000 --> 00:24:46,960 Beh, puoi dirglielo che è inammissibile. 413 00:24:46,960 --> 00:24:49,180 A meno che non ci siano prove è stato preso dall'assassino. 414 00:24:49,180 --> 00:24:51,450 Dannazione. Bene, Novak sarà entusiasta. 415 00:24:52,930 --> 00:24:54,840 Ancora non capisco come le persone 416 00:24:54,840 --> 00:24:58,280 può trovare roba da serial killer divertente da guardare. 417 00:24:58,280 --> 00:25:00,760 Tutti devono trovare la loro luce nelle tenebre. 418 00:25:00,760 --> 00:25:01,980 Mm. 419 00:25:03,590 --> 00:25:05,150 Soprattutto il tuo lavoro. 420 00:25:05,160 --> 00:25:06,460 Mm. 421 00:25:06,460 --> 00:25:09,380 Già, più come il vuoto nero nell'oscurità. 422 00:25:12,290 --> 00:25:13,820 Wow. 423 00:25:16,990 --> 00:25:20,950 Puoi parlarmene tutto, lo sai. 424 00:25:20,950 --> 00:25:24,220 Sì, lo so. Ehm... 425 00:25:24,220 --> 00:25:25,740 Sono stato fuori di tocco recentemente. 426 00:25:25,740 --> 00:25:27,440 Mi dispiace. 427 00:25:27,440 --> 00:25:29,920 Sono state alcune settimane difficili alla caserma dei pompieri, 428 00:25:29,920 --> 00:25:32,880 e non volevo mettere tutto questo su di te. 429 00:25:32,880 --> 00:25:34,750 Sai, in realtà, io... 430 00:25:34,750 --> 00:25:36,880 In un certo senso lo vorrei. 431 00:25:38,620 --> 00:25:40,450 Ho visto la mia parte 432 00:25:40,450 --> 00:25:42,410 del tempo in trincea come difensore d'ufficio 433 00:25:42,410 --> 00:25:43,410 e ho capito. 434 00:25:45,280 --> 00:25:48,160 Non devi sempre mettere su una faccia felice per me, Violet. 435 00:25:50,510 --> 00:25:53,030 Grazie, Flynn. 436 00:25:54,990 --> 00:25:56,990 E, ehi... 437 00:25:56,990 --> 00:25:59,950 il mio drink è rotto. 438 00:26:05,610 --> 00:26:06,780 Lascia che lo aggiusti per te. 439 00:26:06,780 --> 00:26:09,390 Grazie. 440 00:26:23,670 --> 00:26:25,370 Grazie. 441 00:26:32,370 --> 00:26:35,640 Uh, stai prendendo il comando? per Pascal questo cambiamento? 442 00:26:35,640 --> 00:26:36,900 Oh. 443 00:26:36,900 --> 00:26:39,420 Quel tono davvero infonde fiducia, Novak. 444 00:26:39,420 --> 00:26:41,080 No, mi dispiace, non ho... Non volevo dire... 445 00:26:41,080 --> 00:26:42,860 La risposta è no, non lo sono subentrando nel turno di servizio 446 00:26:42,860 --> 00:26:45,520 perché il nostro capo è proprio dietro di te. 447 00:26:46,910 --> 00:26:48,820 - Mattina. - Mattina. 448 00:26:54,790 --> 00:26:57,270 Oggi impareremo sulle scale da terra. 449 00:27:02,010 --> 00:27:04,580 Qualcuno di voi conosce una ragazza si chiama Natalie Evans? 450 00:27:06,580 --> 00:27:08,060 NO? 451 00:27:08,060 --> 00:27:10,410 A volte esce all'Horizons Community Center? 452 00:27:13,890 --> 00:27:16,420 Nessuno? 453 00:27:16,420 --> 00:27:17,680 Va bene. 454 00:27:17,680 --> 00:27:19,510 Va bene, bene, seguimi. 455 00:27:19,510 --> 00:27:22,250 Lanceremo, rilanceremo, e salire. 456 00:27:26,430 --> 00:27:28,600 - Ehi, Capitano, hai un secondo? - Eh sì. 457 00:27:30,080 --> 00:27:31,390 Che diavolo è successo? 458 00:27:31,390 --> 00:27:32,910 Stavo rimontando il croce giaceva come hai chiesto. 459 00:27:32,910 --> 00:27:34,040 Mm-hmm. 460 00:27:34,040 --> 00:27:36,310 E quando lo ero biancheria da letto di questa lunghezza, 461 00:27:36,310 --> 00:27:39,870 l'accoppiamento deve essersi ottenuto impigliato nel telaio, 462 00:27:39,880 --> 00:27:41,480 e si è strappato piuttosto male. 463 00:27:41,490 --> 00:27:42,960 Oh, andiamo. 464 00:27:42,970 --> 00:27:46,010 L'abbiamo appena ricevuto. Non potevi strappare un 2 1/2? 465 00:27:46,010 --> 00:27:48,670 Voglio dire, ne abbiamo avuti da allora i Bears hanno vinto il Super Bowl. 466 00:27:50,760 --> 00:27:52,020 Va bene, bene. 467 00:27:52,020 --> 00:27:53,410 Farò una chiamata e vedrò 468 00:27:53,410 --> 00:27:55,410 se riesco a procurarmene uno inviato al più presto possibile. 469 00:27:55,410 --> 00:27:58,240 Sai, questo non lo è sarà divertente per me 470 00:27:58,240 --> 00:28:00,070 perché odio fare il leccapiedi a questi ragazzi. 471 00:28:00,070 --> 00:28:02,590 Beh, qualunque cosa costi sostituire e riparare, 472 00:28:02,590 --> 00:28:04,470 puoi tirarlo fuori del mio stipendio. 473 00:28:05,640 --> 00:28:07,210 Eh? 474 00:28:07,210 --> 00:28:09,250 È stata completamente colpa mia. Voglio pagarlo. 475 00:28:09,250 --> 00:28:11,600 Va bene, non essere assurdo. 476 00:28:11,600 --> 00:28:14,740 Va bene, questo genere di cose, succede di tanto in tanto. 477 00:28:14,740 --> 00:28:16,220 Non farne un'abitudine, 478 00:28:16,220 --> 00:28:19,440 ma non ti abbattere per qualcosa del genere. 479 00:28:19,440 --> 00:28:21,000 Va bene? 480 00:28:21,000 --> 00:28:24,270 E non offrirti mai di pagare, va bene? 481 00:28:24,270 --> 00:28:27,270 Voglio dire, è una follia totale. 482 00:28:27,270 --> 00:28:28,620 Bene, c'è qualcosa che posso fare? 483 00:28:28,620 --> 00:28:30,660 Eh sì. 484 00:28:30,670 --> 00:28:33,490 Etichettalo per l'officina riparazioni. 485 00:28:33,490 --> 00:28:35,540 Copialo. 486 00:28:37,630 --> 00:28:41,890 Ambulanza 61, persona a terra. 469 Cullen Avenue. 487 00:28:48,380 --> 00:28:50,420 Ehi, sono il mio amico, Connor. C'è qualcosa di veramente sbagliato. 488 00:28:56,130 --> 00:28:58,470 Ehi, Connor. Siamo qui per aiutarti. 489 00:29:02,310 --> 00:29:04,650 È arrossato. 490 00:29:04,660 --> 00:29:06,090 Ooh, caldo al tatto. 491 00:29:06,090 --> 00:29:07,880 Andare via! 492 00:29:07,880 --> 00:29:09,490 Ok, Connor, dobbiamo saperlo 493 00:29:09,490 --> 00:29:12,450 se hai assunto farmaci o farmaci oggi, va bene? 494 00:29:12,450 --> 00:29:14,140 E' interessato a tutto questo roba da mangiare pulita. 495 00:29:14,140 --> 00:29:16,140 Non gli piace nemmeno per svapare con me. 496 00:29:16,150 --> 00:29:17,970 Fa male! 497 00:29:17,970 --> 00:29:19,280 Cosa fa male, Connor? 498 00:29:29,120 --> 00:29:30,770 - Dio mio. - Va bene. 499 00:29:30,770 --> 00:29:32,290 Vedo un segno di iniezione. 500 00:29:32,290 --> 00:29:33,860 Probabilmente è settico. 501 00:29:33,860 --> 00:29:35,420 Prendi una flebo e dagli un bolo. Farò la ferita. 502 00:29:35,430 --> 00:29:36,510 Copialo. 503 00:29:42,910 --> 00:29:44,040 Va bene. 504 00:29:46,740 --> 00:29:48,610 Levati da me! - Mm-hmm. 505 00:29:48,610 --> 00:29:50,440 Connor, ce l'hai una ferita davvero brutta. 506 00:29:50,440 --> 00:29:52,010 Vogliamo solo aiutarti, ok? 507 00:29:52,010 --> 00:29:53,270 Prometto che lo farà farti sentire meglio. 508 00:29:53,270 --> 00:29:56,140 Non toccarmi! 509 00:29:57,360 --> 00:29:58,710 Compagno di stanza? 510 00:29:58,710 --> 00:30:00,360 Ehi, vieni qui e aiutaci a tenerlo fermo. 511 00:30:00,360 --> 00:30:01,450 Non andrò da nessuna parte vicino a quella cosa. 512 00:30:01,450 --> 00:30:02,630 Questa è la cosa più brutta ho... 513 00:30:02,630 --> 00:30:04,320 Il tuo amico lo è probabilmente settico! 514 00:30:04,320 --> 00:30:06,460 Se non lo portiamo al... presto in ospedale, potrebbe morire. 515 00:30:06,460 --> 00:30:08,200 Vieni qui. Andiamo. - Bene. 516 00:30:09,590 --> 00:30:11,630 Va bene. 517 00:30:11,640 --> 00:30:14,860 Levati da me! 518 00:30:14,860 --> 00:30:16,160 Va bene, in realtà facciamolo 519 00:30:16,160 --> 00:30:17,470 portatelo sulla sedia delle scale. 520 00:30:19,820 --> 00:30:21,210 Andiamo, va bene? 521 00:30:21,210 --> 00:30:22,780 Arriveremo a te, Med. 522 00:30:22,780 --> 00:30:24,820 Ti diamo una mossa la sedia delle scale. 523 00:30:24,820 --> 00:30:26,480 - Connor, andiamo. - No, no. 524 00:30:31,050 --> 00:30:33,130 - Ecco qua. - Andrà tutto bene. 525 00:30:39,270 --> 00:30:41,270 Lo so. 526 00:30:46,890 --> 00:30:47,930 Va bene, lascia perdere. 527 00:30:47,930 --> 00:30:49,240 - Sì. - Portiamolo al Med. 528 00:30:49,240 --> 00:30:50,410 - Va bene. - Aspettare. 529 00:30:54,290 --> 00:30:55,590 - Pronto? - Sì. 530 00:31:00,990 --> 00:31:02,210 Ti ho preso. 531 00:31:07,600 --> 00:31:09,560 Shh. 532 00:31:16,480 --> 00:31:19,750 EHI. 533 00:31:19,750 --> 00:31:21,750 Quindi sai che ero preoccupato su Natalie. 534 00:31:21,750 --> 00:31:23,450 Ho chiamato Amy al centro comunitario 535 00:31:23,450 --> 00:31:24,530 e ho chiesto di lei. 536 00:31:24,530 --> 00:31:25,710 Cos'ha detto? 537 00:31:25,710 --> 00:31:26,880 Conosce Natalie, 538 00:31:26,890 --> 00:31:29,020 ma non l'ha vista tra circa una settimana. 539 00:31:29,020 --> 00:31:31,320 È normale? 540 00:31:31,320 --> 00:31:32,850 Sì. 541 00:31:32,850 --> 00:31:36,720 Immagino, perché solo lei esce ogni due settimane. 542 00:31:36,720 --> 00:31:40,030 - Va bene. - Ma ecco qualcosa di strano. 543 00:31:40,030 --> 00:31:43,070 Natalie ha menzionato come lavoravo la mia scalata è stata così veloce, 544 00:31:43,080 --> 00:31:45,120 e ho pensato che lei lo sapesse 545 00:31:45,120 --> 00:31:48,170 perché ha parlato con Amy a riguardo. 546 00:31:48,170 --> 00:31:49,690 Ma non lo fece. 547 00:31:49,690 --> 00:31:53,610 Amy ha detto che non hanno mai parlato su Girls on Fire. 548 00:31:54,910 --> 00:31:56,610 Forse l'ha capito hai fatto carriera velocemente 549 00:31:56,610 --> 00:31:58,740 perché sei giovane essere tenente. 550 00:31:58,740 --> 00:32:01,400 Ma come sarebbe lo sa anche lei? 551 00:32:01,400 --> 00:32:03,400 Me lo stai dicendo quella ragazza di 13 anni 552 00:32:03,400 --> 00:32:05,050 capita solo di saperlo 553 00:32:05,050 --> 00:32:07,320 l’età media degli ufficiali nel CFD? 554 00:32:08,970 --> 00:32:10,930 Ho visto sulla sua iscrizione che lei non ho lasciato un numero di telefono, 555 00:32:10,930 --> 00:32:14,020 ma ha lasciato un indirizzo, quindi... 556 00:32:14,020 --> 00:32:16,280 forse io... Mi fermo lì più tardi. 557 00:32:18,500 --> 00:32:20,980 Se ti renderà sentiti meglio, provaci. 558 00:32:20,980 --> 00:32:22,550 Senti, so che lo pensi Ci sono appena stato 559 00:32:22,550 --> 00:32:24,550 cercando modi per distrarsi me stesso da tutta l'attesa. 560 00:32:24,550 --> 00:32:25,940 Non è vero? 561 00:32:27,640 --> 00:32:29,600 Ok, va bene. SÌ. 562 00:32:31,250 --> 00:32:34,600 Se mi fermo troppo a lungo, e diventa troppo tranquillo, 563 00:32:34,600 --> 00:32:39,350 Penso proprio cosa succederebbe se non succede mai? 564 00:32:39,350 --> 00:32:42,050 Tipo, e se? non ne abbiamo mai la possibilità 565 00:32:42,050 --> 00:32:43,570 portare un bambino nella nostra vita? 566 00:32:43,570 --> 00:32:45,790 Accadrà. 567 00:32:45,790 --> 00:32:46,970 Lo so. 568 00:32:48,660 --> 00:32:52,060 E per la cronaca, l'attesa ha colpito anche me. 569 00:32:53,450 --> 00:32:56,060 Ho detto a Capp che sarei andato al Top Golf con lui 570 00:32:56,060 --> 00:32:59,110 domani sera mentre lavori. 571 00:32:59,110 --> 00:33:01,800 - Stai peggio di me. - Sì. 572 00:33:01,810 --> 00:33:04,500 Sì. Sì. 573 00:33:08,510 --> 00:33:10,810 EHI. Eccoti qui. 574 00:33:10,810 --> 00:33:12,470 Uh, il ragazzo delle consegne del negozio è qui 575 00:33:12,470 --> 00:33:14,120 con quella nuova linea da 1 3/4 pollici, 576 00:33:14,120 --> 00:33:16,690 e vuole prendere il il vecchio ne strappò uno indietro con sé. 577 00:33:16,690 --> 00:33:17,950 Sai dov'è? 578 00:33:17,950 --> 00:33:19,130 Oh, l'ho nascosto nella sala elettorale. 579 00:33:19,130 --> 00:33:20,960 Glielo prenderò. - Grazie. 580 00:34:28,410 --> 00:34:30,460 Cos'ha questo ragazzo? 581 00:34:39,820 --> 00:34:41,640 Capo. 582 00:34:41,640 --> 00:34:42,640 SÌ? 583 00:34:42,650 --> 00:34:43,650 Ho ricevuto un aggiornamento sulla ragazza adolescente 584 00:34:43,650 --> 00:34:45,560 dall'incidente d'auto, Jenna. 585 00:34:45,560 --> 00:34:46,690 Mm. 586 00:34:46,690 --> 00:34:48,130 Ho pensato vorresti saperlo. 587 00:34:48,130 --> 00:34:51,130 Hanno avuto quell'emorragia cerebrale sotto controllo abbastanza velocemente. 588 00:34:51,130 --> 00:34:52,260 Si sta riprendendo bene. 589 00:34:54,180 --> 00:34:55,790 Sono molto felice di sentirlo. 590 00:34:57,310 --> 00:34:58,530 Grazie, Novak. 591 00:35:05,670 --> 00:35:07,450 Stai facendo una piccola lettura leggera? 592 00:35:07,450 --> 00:35:08,800 Ho appena parlato al telefono con Med. 593 00:35:08,800 --> 00:35:10,670 I referti tossicologici della nostra vittima settica è tornato 594 00:35:10,670 --> 00:35:13,940 con tracce di xilazina, il sedativo veterinario. 595 00:35:13,940 --> 00:35:15,590 Questo per quanto riguarda il mangiare pulito. 596 00:35:15,590 --> 00:35:18,510 Quindi Connor era in qualche modo della droga illegale da strada? 597 00:35:18,510 --> 00:35:20,330 Mm-hmm. Spiega la necrosi. 598 00:35:20,340 --> 00:35:22,510 Ma Connor non era l'unico. 599 00:35:22,510 --> 00:35:24,690 Quella vittima che abbiamo avuto dalla chiamata in palestra? 600 00:35:24,690 --> 00:35:27,170 Aveva anche la xilazina nel suo rapporto tossicologico. 601 00:35:27,170 --> 00:35:29,170 Quindi era sotto un sedativo? 602 00:35:29,170 --> 00:35:31,740 Ma cosa ti fa pensare i due pazienti sono collegati? 603 00:35:31,740 --> 00:35:33,170 Quando stavamo partendo L'appartamento di Connor, 604 00:35:33,170 --> 00:35:36,700 Ho notato che aveva una borsa da palestra da Bollitore Fitness. 605 00:35:36,700 --> 00:35:38,740 E tu pensi al concessionario va in quella palestra? 606 00:35:38,750 --> 00:35:40,750 Questo è quello che ho pensato all'inizio. 607 00:35:40,750 --> 00:35:42,660 Ma nessun altro farmaco oltre alla xilazina 608 00:35:42,660 --> 00:35:44,010 mostrato nei loro rapporti tossicologici. 609 00:35:44,010 --> 00:35:47,230 Ciò che è apparso è stato qualcos'altro del tutto. 610 00:36:01,640 --> 00:36:03,420 E' bello da vedere ancora voi ragazzi. 611 00:36:03,420 --> 00:36:04,990 Come sta Doug? 612 00:36:04,990 --> 00:36:07,120 Si sta riprendendo bene, tutto considerato. 613 00:36:07,120 --> 00:36:08,380 È un sollievo. 614 00:36:08,380 --> 00:36:09,780 La squadra di Kettle è davvero tirato per lui. 615 00:36:12,000 --> 00:36:13,740 Ehi, scusa, quello è il mio ufficio privato. 616 00:36:13,740 --> 00:36:16,220 Hanno un mandato per perquisire i locali. 617 00:36:16,220 --> 00:36:17,570 Che diavolo sta succedendo qui? 618 00:36:17,570 --> 00:36:18,830 Da quanto tempo sei stato? 619 00:36:18,830 --> 00:36:20,220 vendere steroidi fuori mercato ai tuoi clienti? 620 00:36:20,220 --> 00:36:22,310 Non lo farei mai. 621 00:36:22,310 --> 00:36:26,270 Volevi che lo pensassimo Doug ha avuto un'overdose di oppioidi. 622 00:36:27,920 --> 00:36:29,360 E' tutto questo? 623 00:36:29,360 --> 00:36:31,750 Cosa, porterai i poliziotti qui per un'ipotesi sbagliata? 624 00:36:31,750 --> 00:36:32,970 Volevi per fare qualche soldo veloce 625 00:36:32,970 --> 00:36:35,710 tagliando la tua scorta con xilazina. 626 00:36:35,720 --> 00:36:37,240 Hai qualche idea? quanto è pericoloso 627 00:36:37,240 --> 00:36:39,890 per mescolare gli steroidi con un sedativo? 628 00:36:39,890 --> 00:36:41,370 Non ne hai alcuna prova di ciò. 629 00:36:42,720 --> 00:36:45,550 Hai un altro cliente si chiama Connor, giusto? 630 00:36:45,550 --> 00:36:47,990 Non vedo cosa ha a che fare con questo. 631 00:36:47,990 --> 00:36:49,680 Una volta è stato curato per shock settico, 632 00:36:49,690 --> 00:36:51,080 era molto felice di dircelo 633 00:36:51,080 --> 00:36:52,990 dove ha preso gli steroidi che lo ha quasi ucciso. 634 00:37:10,180 --> 00:37:12,360 Va bene. 635 00:37:12,360 --> 00:37:13,840 Posso solo dire... 636 00:37:13,840 --> 00:37:15,360 dovresti esserlo in uno dei miei programmi polizieschi. 637 00:37:15,360 --> 00:37:17,840 Io semplicemente... Non capisco. 638 00:37:17,840 --> 00:37:20,240 Questi ragazzi sono in forma sono sani, 639 00:37:20,240 --> 00:37:22,060 si allenano regolarmente. 640 00:37:22,070 --> 00:37:25,070 Perché i farmaci? Perché rovinare qualcosa di buono? 641 00:37:27,160 --> 00:37:32,380 A volte, le persone non lo sono felice con il bene, immagino. 642 00:37:32,380 --> 00:37:34,290 Hmm. 643 00:37:45,180 --> 00:37:46,350 Cosa c'è che non va? 644 00:37:46,350 --> 00:37:48,310 Niente. 645 00:37:48,310 --> 00:37:50,350 E'Carver. 646 00:37:50,360 --> 00:37:52,530 Tornerà il prossimo turno. 647 00:38:02,450 --> 00:38:04,670 Ehi, è arrivato il terzo turno. Puoi uscire. 648 00:38:04,670 --> 00:38:06,890 Oh, grazie, Capitano. Sto proprio finendo qui. 649 00:38:09,460 --> 00:38:11,110 Ehi, ascolta. 650 00:38:11,110 --> 00:38:13,860 Conosci quell'armadietto con il tuo nome sopra? 651 00:38:13,860 --> 00:38:15,600 Quello è tuo. 652 00:38:15,600 --> 00:38:17,690 È per te. 653 00:38:17,690 --> 00:38:19,820 Puoi tenerci delle cose dentro. 654 00:38:21,650 --> 00:38:25,040 Non ne hai per portare tutto a casa. 655 00:38:26,260 --> 00:38:27,610 Giusto. 656 00:38:27,610 --> 00:38:30,480 Immagino di essere troppo abituato a rimbalzare tra le case. 657 00:38:30,480 --> 00:38:32,870 Bene, quei giorni sono finiti. 658 00:38:32,880 --> 00:38:35,180 Non sei qui in via sperimentale. 659 00:38:35,180 --> 00:38:37,010 E' per il lungo periodo. 660 00:38:39,190 --> 00:38:42,010 Questa è anche casa tua adesso. 661 00:38:42,020 --> 00:38:43,800 Beh, lo apprezzo davvero stai dicendo questo, Capitano, 662 00:38:43,800 --> 00:38:47,370 E voglio solo che tu sappia Darò il massimo. 663 00:38:47,370 --> 00:38:49,670 So quanto sono fortunato avere una seconda possibilità qui, 664 00:38:49,680 --> 00:38:51,150 e non lo farò saltare in aria. 665 00:40:27,730 --> 00:40:29,210 Scusa, sono in ritardo. 666 00:40:29,210 --> 00:40:31,080 Ascolta questo. 667 00:40:31,080 --> 00:40:33,470 Dopo che ho scoperto Natalie ha dato un indirizzo falso, 668 00:40:33,470 --> 00:40:35,340 Ho fatto qualche ricerca. 669 00:40:35,350 --> 00:40:38,480 Subito prima del mio trasferimento quando avevo ancora 27 anni, 670 00:40:38,480 --> 00:40:40,220 la nostra unità ha salvato una famiglia 671 00:40:40,220 --> 00:40:42,400 e una bambina di quattro anni da un incendio domestico. 672 00:40:46,840 --> 00:40:49,880 La bambina di quattro anni era Natalie. 673 00:40:52,540 --> 00:40:53,930 Che cosa? 674 00:40:55,800 --> 00:40:58,850 Cioè, doveva saperlo che ero io. 675 00:41:01,680 --> 00:41:04,720 Io... perché lei non dovrebbe? dimmi questo?